Cette aquarelle (34x49cm) met en scène la vie intime de Pontoise du début du XXème siècle. La Place du Petit Martroy (*) se situe dans le Centre historique de la vieille ville. La couleur ocre est majoritaire dans cette composition. Déclinée en différentes tonalités plus ou moins contrastées, elle s’impose spontanément au premier regard.
Georges William Thornley nous offre ici une vison « grand angle » de la rue, un « arrêt sur image » permettant d’embrasser d’un seul regard les habitants vaquant tranquillement à leurs occupations quotidiennes. En fait, il nous invite à saisir cet instant furtif de la vie ordinaire des Pontoisiens. Nous sommes loin de l’ambiance très animée et pleine de vie du marché aux légumes(*) du magnifique tableau de #Ludovic Piette, à l’époque où il était encore au Petit Martroy (Le marché aux légumes, Pontoise, place du Petit Martroy, 1876). Ce tableau fait partie des collections du Musée d’Art et d’Histoire Pissaro-Pontoise (MAHPP).
Une aquarelle similaire existe également au musée du Louvre. Elle est davantage centrée sur les bâtiments situés en arrière plan. Elle est intitulée La Place du marché à Pontoise. On distingue également l’entrée de l’ancien Hôtel de ville (cf. colonnades sur la gauche) qui donne aujourd’hui accès au jardin de la Ville. L’ancien Hôtel de ville a cessé de fonctionner en 1854. Au dos du tableau figure une dédicace datée de mai 1924. Compte tenu de la signature (postérieure à 1900), on peut retenir une datation de l’oeuvre entre 1900 et 1924.
(*) Le mot Martroy tire son origine du latin mercatorium qui signifie marché.
This watercolor (34x49cm) depicts the intimate life of Pontoise at the beginning of the 20th century. Place du Petit Martroy (*) is located in the historic center of the old town. The ocher color is the majority in this composition. Available in different more or less contrasting tones, it stands out spontaneously at first glance.
Georges William Thornley offers us here a “wide angle” view of the street, a “freeze frame” allowing us to take in a single glance of the inhabitants calmly going about their daily activities. In fact, he invites us to seize this furtive moment in the ordinary life of Pontois residents. We are far from the very lively and lively atmosphere of the vegetable market(*) of the magnificent painting by #Ludovic Piette, at the time when he was still at the Petit Martroy (The vegetable market, Pontoise, place du Petit Martroy, 1876). This painting is part of the collections of the Pissaro-Pontoise Museum of Art and History (MAHPP).
A similar watercolor also exists in the Louvre Museum. It is more focused on the buildings located in the background. It is entitled The Market Square in Pontoise. We can also see the entrance to the old Town Hall (see colonnades on the left) which today gives access to the Town Garden. The old Town Hall ceased to function in 1854. On the back of the painting there is a dedication dated May 1924. Taking into account the signature (after 1900), we can date the work between 1900 and 1924.
(*) The word Martroy comes from the Latin mercatorium which means market.
